I
una muerta
debe ser enterrada
con las piernas cerradas;
no sea cosa que su concha
se trague al mundo desde adentro
y después no quede nadie
para encerar el piso
con las piernas cerradas;
no sea cosa que su concha
se trague al mundo desde adentro
y después no quede nadie
para encerar el piso
II
“Los etíopes [dicen que sus dioses son] de nariz chata y negros;
los tracios, que [tienen] ojos azules y pelo rojizo”
los tracios, que [tienen] ojos azules y pelo rojizo”
Jenófanes, DK 21 B 16
a continuación,
sin pretensión de innovación,
una vieja inversión:
sin pretensión de innovación,
una vieja inversión:
dios no hizo al hombre a su imagen y semejanza,
fue el hombre
quien hizo a dios a imagen y semejanza suya
fue el hombre
quien hizo a dios a imagen y semejanza suya
III
“si” “nos” “ponemos”
“rigurosos”, “quizás”
“todo”
“termine” “entrecomillado”
“rigurosos”, “quizás”
“todo”
“termine” “entrecomillado”
